lunes, 11 de abril de 2011

Hurrengoak / Siguientes


Mila gau eta bat gehiago- Patxi Zubizarreta


Noizbait bakarren batek denak irakurriko balitu, hil egingo litzateke. Hala ohartarazten du liburu honek ezkutatzen duen mehatxuak. Xerazade ere, istorio hauen guztien narratzailea, hiltzeko arriskuan egon zen liburuaren kontaketak iraun zuen bien bitarte guztian, eta soil-soilik ipuinen bitartez lortu zuen bere bizitza salbatzea. Xariar erregearen jakingosea pizteko, gau batez ipuin miresgarri bat kontatzeari ekingo zion, beste batez bidaia kilikagarri bati, fabulak ere kontatuko zizkion. Istorio horiek gauero kontatu, eta gertakariak erakargarrien zeudenean, orduantxe egingo zuen etena, biharamunean jarraitzeko eta, hartara, bizia beste egun batez salbatzeko. Ipuinak biziaren truke.


Conquista de lo inútil- Warner Herzog


Por motivos que me son desconocidos, no me fue posible siquiera leer los diarios que escribí durante mi trabajo en la película Fitzcarraldo. Hoy, veinticuatro años más tarde, me resultó fácil, aun cuando técnicamente no fue sencillo descifrar la propia letra, que en aquel entonces estaba reducida a un tamaño microscópico. Estos textos no son un informe de filmación –apenas si se la menciona–, y diarios son sólo en el sentido más amplio: son otra cosa, más bien paisajes interiores, nacidos del delirio de la jungla. Pero tampoco de eso estoy seguro. W. H. Enero de 2004

lunes, 21 de febrero de 2011

Hurrengoak

LOS IMPERFECCIONISTAS. Tom Rachman


A cincuenta años de su fundación por un enigmático millonario, el periódico, con sede en Roma pero escrito en inglés, se ha convertido en un particular refugio de expatriados norteamericanos que se sienten como peces fuera del agua en la caótica vitalidad de la capital italiana. Entre las manchadas alfombras y los maltratados escritorios de la redacción, los pequeños dramas del personal cobran una relevancia mucho mayor que los titulares de cada día. Kathleen, la autoritaria redactora jefe, se recupera de una traición matrimonial; Herman, el jefe de estilo, se refugia del desorden de su vida en una visión extremadamente rigurosa del uso del lenguaje; Arthur, el redactor de obituarios, sufre una tragedia personal que le cambia la vida; Dave, ex corrector del periódico, decide seducir a la directora financiera responsable de su despido. Fuera de las paredes del edificio, un veterano colaborador traspasa todos los límites con tal de que se publique su artículo, y el nuevo corresponsal en El Cairo sufre las maliciosas manipulaciones de un curtido reportero de guerra. Detrás de todos ellos, en las sombras, el joven y flamante director se preocupa más por Schopenhauer, su galardonado perro de caza, que por el rumbo del excéntrico periódico de su familia.





MUNDUA LO DAGOEN BITARTEAN. Patxi Zubizarreta


«Bizitzan bi motatako hitzak daude: egunekoak eta gauekoak. Eguneko hitzek gure pentsamenduarekin dute zerikusia, gure arrazoiarekin, gure erabakiekin. Gaueko hitzak, berriz, geure sentimenduetatik sortzen dira, geure irrika eta desioetatik, eta askoz ere libreagoak dira, benetakoagoak».
Hitz iradokitzaile hauexekin hasten da liburu honen bizkarrezurra den gaueko irratsaioa. Bertan, hitzek, gau-jantzi dotorez, topo egingo dute musika, amodioa, deslilura eta misterioarekin.



Irakurketa aukera zabala eskaintzen dio irakurleari ikuskizun literario izateko sortu zen Mundua lo dagoen bitartean proiektuak edo liburu bakarrik ez den liburuak.













viernes, 18 de febrero de 2011

Atzokoaren harira...

...

Hola. Os envío algunos de los títulos publicados de Ryszard Kapuscinski (los que yo tengo en casa). En los últimos años se ha publicado alguno más, sobre todo recopilaciones de artículos cortos:

-Los cínicos no sirven para este oficio

-La guerra del fútbol

-El mundo de hoy

-Viajes con Heródoto

-Un día más con vida

-El Emperador

-El Sha o la desmesura del poder

-Lapidarium IV

-Ébano

 

Saludos. Sergi.

+info

jueves, 2 de diciembre de 2010

Hurrengoak / Los próximos


Koaderno Gorria: Arantxa Urretabizkaia

L deituraz ageri zaigun emakume batek Caracasera egiten du bidaia. Ama (A larriz idatzita) izenez ageri zaigun emakume batek eman dion mezulari lan bat burutzeko asmoz joan da Venezuelako hiriburura. Amaren seme-alabak (Miren eta Beñat) hantxe baitaude, Caribeko mutur hartan, aitarekin eta horren emaztearekin batera bizitzen jarrita. L deiturako emakumeak neska-mutilak aurkitu behar ditu, eta Amak idatzitako koaderno gorria eman haiei, jakin dezaten ama (benetako ama) nor duten eta zergatik aldegin behar izan zuen, hartrako garaia izan zenean.

Nobela bi planotan dago antolatuta: mezulariaren ikerketa ea mugimenduak, bateko; Amaren oroitzapenak eta bizitzaren pasarteak, besteko, koadenoan idatziak haiek, aitormen gisa. Lehen planoa deskriptibo samarra da. Mezulari lanak egin behar dituen emaku

meak bere gora-beheren berri ematen du. Neska-mutilak aurkitzeko lanak, haiekin harremanetan jartzeko asmatzen duen jokutria; bere egonaldian egiten dituen lagunak; hori guztia da kontatzen du. (jarraitu)


El reflejo de las palabras: Kader Abdolah

Los lazos profundos e

indestructibles entre un padre y un hijo, capaces de perdurar a través del tiempo y del espacio gracias al poder aglutinante del arte y de la lengua, son el fundamento narrativo de esta novela original y conmovedora, de marcado carácter autobiográfico. Ismail, un novelista iraní exiliado en Holanda, recibe por correo el diario de su padre fallecido, un tejedor de alfombras de Arak, región remota y montañosa de la antigua Persia. Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar ha escrito esas páginas utilizando los símbolos de una antigua inscripción cuneiforme grabada en una cueva del monte sagrado del Azafrán hace tres mil años, un hermoso lenguaje desconocido que nadie ha conseguido aún descifrar. Traducir esas notas, reflejo de toda una vida, se convierte en el propósito más ferviente de Ismail, sabedor de que ese diario contiene no sólo el pasado familiar, sino el sentido de su propio presente. (continuar)


viernes, 8 de octubre de 2010

Hurrengoak...los siguientes


Kontu-jaten: Arantxa Iturbe

Eskarmentu handiko emakumeak dira. Gure herriko emakume adin batekoak. Kamera baten aurrean jarri ditu kazetariak. Ez, ez daude ohituta kamerari erantzuten. “Baina zer jakin nahi duzu?”, galdetu dute maiz. Haurtzaroa eta gaztaroa nolakoa izan zuten jakin nahi du kazetariak. Eta kontatu egin dute. Kazetariak idazleari pasatu dio grabazioa, eta idazleak haiena jaso, eta bere uztatik erantsi du zerbait. Helduek, mahaian eserita, hizketan ari direla, haurren bat adi-adi sumatzen badute, esan ohi dute: “ari zara ba orain ere kontu-jaten”. Arantxa Iturbek berarekin batera jarri gaitu mahai honetan, gure herriko emakume eskarmentudunen mahaian, kontu-jaten.

info+


La ciudad y los perros: Mario Vargas Llosa

Novela del escritor peruano Mario Vargas Llosa. Fue publicada en 1962, galardonada con el Premio Biblioteca Breve, con el Premio de la Crítica y finalmente con el Premio Nobel de Literatura en el 2010.

Esta obra se adentra en un colegio militar de Lima, Perú, donde los chicos internos reciben formación escolar y disciplina militar. En ella se narran las diferentes historias de unos muchachos que descubren y aprenden a convivir con una forma

militar de vida alienante que no les permite desarrollarse como personas, y donde se les somete y humilla. No obstante, a través de este sistema, algunos encontrarán la fortaleza necesaria para asumir sus retos.

Dentro del colegio m

ilitar veremos los anhelos, ilusiones, desvelos y miserias de los internos, conoceremos los códigos por los que se guían, así como las leyes que rigen el colegio.

Vargas Llosa critica la forma de vida y cultura castrenses, donde se potencian valores determinados (agresividad, valentía, hombría, sexualidad, ...) que mutilan el desarrollo personal de los muchachos de este internado.

Con gran profusión de personajes, las vidas de estos se van entrecruzando, hasta tejer el tapiz de la obra.

+info

jueves, 9 de septiembre de 2010

Entrevista a Fernando Aramburu

'Adoro las normas. Al desobedecerlas, se me ocurren ideas'


"Que me perdonen los susceptibles, pero con frecuencia, por no decir casi siempre, prefiero saborear una cerveza fresca a contemplar el 'Guernica' de Picasso, por poner un ejemplo. Vengo de una juventud de rebeldía contracultural que en un sentido concreto aún me determina. Y me determina porque, como me mantiene conciente de la infertilidad de los convencionalismos, estimula en mí el afán creativo". Palabra de Fernando Aramburu.

Ratón (irónico y pasota) y Clara ('cultureta' con jaquecas), Clara y Ratón, pareja, jóvenes, viaja. Y de fondo, claro, Alemania. Estos tres elementos componen 'Viaje con Clara por Alemania' (Tusquets). Se podría añadir a la tía Hildegard, a la cuñada Gudrun, a unos ecologistas radicales. Se podrían añadir las particularidades de varias comarcas alemanas, varios chascarrillos, y Berlín como conclusión, con mal tiempo. Un viaje y su recuerdo. "Incluso en la escritura me da pena alejarme de Berlín".

El protagonista, español, Ratón, escribe el reverso de la guía turística de su novia, germana y filóloga. La novela es la memoria literaria de esa pareja en su itinerario, todo ligero como una comedia sin equipajes retóricos ni seriedades. "Sólo pretendí escribir con humor socarrón sin resignarme a los recursos habituales de la superficialidad. A otros corresponde juzgar el resultado", dice el autor.

Él (es decir, Ratón, susceptible de ser confundido con Aramburu, también español afincado en ese país) es partidario del Burger King, que varias veces asoma la corona, y se mofa del "escándalo" que provoca Calixto Bieito. Ya en el casco antiguo de Lübeck, se refiere, desdeñoso al "Patrimonio Cultural de la Humanidad y esas cosas". La contracultura y esas cosas.

De lo que está escribiendo Clara sólo tenemos breves referencias, con el tierno sarcasmo de Ratón ("Le di la razón. Eso siempre le pone contenta", se lee). A Clara le da por comparar una montaña (el Broken, de Harz, para más señas) con el primer pastel de cumpleaños que recibe un niño. "Hay un lirismo trasnochado y ñoño, todavía vigente, del que me suelo mofar sin especial saña cuando tengo tiempo", cuenta Aramburu.

Las normas y la expresión
En primera persona, sin saña, y quitándole la mayúscula a la cultura, Aramburu ha vuelto a las librerías. "Me parece que seguimos pensando y juzgando los hechos literarios con aquella mentalidad de principios del siglo XX, que postulaba la originalidad a toda costa, y la otra posterior, que exigía el compromiso. Yo adoro las normas porque, mientras me dedico a desobedecerlas, se me ocurren ideas. Más me apesadumbraría no disponer de una personalidad fértil y propia desde la cual expresarme".

Hablando de normas, ¿y los "nocilleros"? "Está bien que se caliente un poco el ambientillo. Hacía largo tiempo que una generación de jóvenes escritores no se atrevía a abrir el pico e insolentarse con los que acaparan la plataforma de los pedestales. Al final ganarán los jóvenes, no sólo porque es ley de vida que así ocurra, sino porque son los encargados de redactar nuestras necrologías".

Y, para despejar dudas, ¿Calixto Bieito? "Yo he soportado dos montajes suyos para ópera, en uno de los cuales llegué a sentir compasión póstuma por Mozart. Es un hombre listo que ha tenido el privilegio, y ha sabido aprovecharlo, de cachondearse en los mejores escenarios de Europa de la ilimitada estupidez del género humano".